Finalmente è giunto al traguardo il progetto di Alessandro Ronchi per la traduzione in italiano dei sottotitoli del film “Who killed the electric car” prodotto dalla Sony, a cui ho partecipato anche io.
E’ un documentario che racconta le vicissitudini di un’auto elettrica super performante prodotta dalla General Motors.
Potete scaricare i sottotitoli qui. Per le istruzioni andate sulla pagina wiki di Ronchi.
Per i vecchi post sull’argomento cliccate qui.
ecoblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Ecoblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Bricke
10 ago 2007 - 19:15 - #1Dimenticavo: Buona VISIONE!
Andrea Andretti
10 ago 2007 - 21:21 - #2Grazie per tutto il lavoro svolto.
Comunque nessuno ha ucciso l’auto elettrica: aveva troppi limiti per diventare un successo commerciale.
Quartz
10 ago 2007 - 21:37 - #3Bravissimi, grazie!
Appena in tempo :)
Però le lettere accentate qui non vengono… (win XP) is this normal?
verlok
10 ago 2007 - 22:04 - #4Bellissimo il video di Beppe Grillo linkato dal Blog di Ronchi. Ecco il link http://it.youtube.com/watch?v=ir2yxt_EWtA
adriano26
10 ago 2007 - 22:08 - #5 (nascondi)ma scusate… il film l’ho visto un anno fa circa… ma ci vuole un anno per mettere i sottotili? conosco gente che lo fa in una notte!!1 e non scherzo! non e’ per fare il polemico ma immagino ci sia stato qualche altro motivo per questo ritardo, magari problemi burocratici o di diritti no?
Vitol
11 ago 2007 - 11:09 - #6Il film è molto bello, io l’ho visto senza sottotitoli. Realizzare i sottotitoli non è semplice (personalmente per sottotitolare un documentario di 1h11′ di Chomsky ci ho messo tre interi giorni) ma qui si trattava di un lavoro aperto, quindi lasciato alla buona volontà. Il risultato è comunque degno di lode.
Bricke
11 ago 2007 - 15:18 - #7Io ho tradotto una parte qualche mesa fa, poi ho lasciato agli altri fare il resto ;)
adriano26
15 ago 2007 - 20:16 - #8ma sbaglio o il mio commento critico sul tempo necessario per sottotitolare e’ sparito? ecocensura?
jakke
09 gen 2008 - 20:10 - #9non riesco a far funzionare i sottotitoli…ho seguito le istruzioni ma niente da fare qualcuno mi puo’ dare una mano? c’è qualcuno che ci è riuscito?