Costa Concordia, fuoriuscita di idrocarburi